Get all 42 No Devotion Records releases available on Bandcamp and save 25%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of DELIRiuMX, U NTAMED, Delirium Tremens, ALPHA, Waiting On Nell Cropsey, Down The Road, COLD AND BARE The No Devotion Records Files 2021/2022, Walls, and 34 more.
1. |
Kangastuksia
04:10
|
|||
Kuusi päivää, viisi yötä -
Six days, five nights -
Täytyy sanoo, oli siinä työtä.
Must say that was some work cut out for me.
Aivot kiljuu, maksa huutaa -
My brain is screaming, my liver is failing -
Cthulhu aukoo hiljaa suutaan.
Cthulhu silently opening its mouth.
Kyllä tää nyt miestä syö -
This sure breaks a man apart -
Takana kohtuullisen pitkä ja kostea yö.
Sufficiently long and boozy night behind me.
Kun rahat loppui niin kortti soi -
As my funds came to an end my credit card came to the rescue -
Tuskin täst alemmaks päästä vois.
I cannot see how to get lower even if I tried.
Päässä häilyy -
My mind is hovering -
Sarvi ja sorkka.
Horn and hoof.
Ei jumalauta -
God damn -
Kamala horkka.
Horrid shivers.
Minä raukka, minä polo -
Poor and wretched me -
Aivois aukee jäniksenkolo.
New rabbit hole opening in my brain.
Alas menen jäisii luiskii -
I fall down icy slopes -
Tuhoo ja kuoloo äänet kuiskii.
Voices are whispering about destruction and death.
Ei jummalaare:
No freakin’ way:
Suussa maistuu sappi.
Bile is tasting in my mouth
Ei hirvitys:
Dang it:
Kohta loppuu happi.
Oxygen is running out.
|
||||
2. |
Tomaatteja
04:50
|
|||
Kun silmät avaan uuteen aamuun
As I open my eyes in the morning
Törmään taas mä tuttuun haamuun
I encounter the most familiar ghost
MINÄ! ME!
MINÄ! ME!
Sehän olen minä!?
It appears to be me!?
Peilin heitän lujaa nurkkaan
I violently throw the mirror to the corner
Heti koht jääkkäriin kurkkaan
Soon enough check inside my refrigerator
TYHJÄ! EMPTY!
TYHJÄ! EMPTY!
Sehän on tyhjä!
It seems to be empty!
Pakoon lähden ulkoilmaan
I escape outside
Oi kun törmäis rahakkaaseen Hilmaan
If only I ran into Hilma who always seems to have cash
ANTAIS RAHAA! HOPING SHE GIVES ME SOME MONEY!
ANTAIS RAHAA! HOPING SHE GIVES ME SOME MONEY!
Ei pien huikka tekis pahaa!
A small sip sure wouldn’t hurt me!
Ootas nyt jo tovi
Now wait a second
Tuoshan möllöttääkin lähikaupan ovi
The door of the corner store appears to be right there
Silmät vuotaa
My eyes are watering
Kuola valuu
Drool is dripping
Meikä nyt het bissen haluu!
I want a beer right about now!
Tiedän avun tähän horkkaan
I know the cure for this trembling
Ensiavuks pari korkkaan
Open up a pair to help myself
Myyjä huutaa
Shop assistant is shouting
ÄLÄ! DO NOT!
ÄLÄ! DO NOT!
Nyt oottaa käräjät!
District court awaits you now!
(... Perkeleen hampuusi... )
(…Damn lush…)
Otan mukaan juoksukaljat
I quickly grab some beer and run for the cover
Puistos nostan voittomaljat
As I reach the park I toast for my victory
Taju loppuu
My consciousness is blurring
Jalat pettää
My legs are failing
Pitkä yö nyt oottaa setää...
Long night is waiting for this geezer…
|
No Devotion Records Mexicali, Mexico
Born from the necessity of having a personal connection with art NO Devotion Records was founded by Mario A. Cabada
(Bolaspace), and a handful of friends to serve as an international communal for quality releases. NO Devotion Records keeps a firm connection to the ever growing ever mutating scene of dark music.
WELCOME TO THE SHIP..
... more
Streaming and Download help
If you like Delirium Tremens, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp